Les traducteurs et interprètes de la RDC appelés à défendre leur métier

Kinshasa, 7 octobre 2024 – Lors de la célébration de la Journée mondiale de la traduction, qui a eu lieu à Kinshasa, l'Association des Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO) a appelé ses membres à protéger leur profession et à promouvoir l'art de la traduction, essentiel pour la communication entre peuples et cultures. Dans un article publié par l'Agence Congolaise de Presse (ACP), M. Yulu Kabamba, président intérimaire de l'ATIPCO, a souligné le rôle fondamental de la traduction dans le transfert des connaissances et des cultures, déclarant : « Nous devons protéger notre art de traduire, car il rend des services nobles à l'humanité, permet aux peuples de communiquer et transmet des savoirs précieux. »

M. Kabamba a également lancé un appel aux autorités pour des lois qui garantissent et protègent ce métier, tout en invitant les professionnels à être les premiers défenseurs de leur activité. Dans cette optique, il a exhorté les membres de l'ATIPCO à s'unir pour défendre leurs intérêts communs, en insistant sur l'importance de la solidarité au sein de la profession.

De son côté, le président honoraire de l'association, M. Cromson Mwvuala, a abordé un sujet d'importance nationale : la préservation des langues locales congolaises. Il a souligné que de nombreuses langues en RDC sont en danger de disparition, appelant ainsi à des efforts concrets pour revitaliser et protéger ce patrimoine linguistique face aux menaces d’uniformisation linguistique, qu'il a qualifiées de "pratiques linguicidaires."

L'article de l'ACP reflète ainsi les préoccupations des membres d'ATIPCO quant à la valorisation et la protection de leur profession, ainsi qu'à la préservation de la diversité linguistique en RDC.