Date/heure : 15 avril 2023, de 11h à 13h de Kinshasa, RDC
Formateur : Aimé ZONVENI
Lieu : En ligne (Zoom)
Contact : info@atipco.org
Frais : 19.99 USD pour les membres et 29.99 USD pour les non-membres

Note : Deux autres modules suivront pour une formation complète

Description de la formation

Depuis son invention au procès de Nuremberg en 1945 à nos jours, interprétariat de conférence constitue un métier dont l’importance grandit sans cesse alors que le métier adopte de nouvelles approches dans le contexte de la transformation digitale actuelle. Les conférences internationales aujourd’hui sont soit entièrement en présentiel, soit entièrement en distanciel ou en format hybride.

Les trois modules de cette formation ciblent les aspirants interprètes, les interprètes juniors et pourraient servir de remise à niveau pour les chevronnés. Les bases de l’interprétariat seront rappelées avec une emphase sur l’interprétariat simultané vs. l’interprétariat consécutif. La formation planchera aussi sur le profil de l’interprète de conférence idéal, particulièrement les compétences linguistiques et les normes éthiques. Sur le plan pratique, les participants seront introduits au cycle d’une conférence (ce que l’interprète doit faire avant, pendant et après chaque conférence). Les participants seront enfin introduits à la nouvelle évolution du métier qu’est l’Interprétariat Simultané Distant (ISD), les standards techniques y relatifs et comment l’ISD se combine à l’interprétariat de conférence traditionnel et les plateformes numériques de l’ISD.

Un certificat de participant sera décerné aux participants par l’ATIPCO dans le cadre du développement professionnel continuel.

Formateur

Aimé ZONVENI est interprète de conférence chevronné avec 23 ans de métier et plus de 10,000 heures de prestation à son actif. Il est entrepreneur linguistique depuis 2004 comme Directeur Générale du cabinet GLS Sarl.

Triplement assermenté (Tribunal de Grande Instance de la Gombe en 2007, Tribunal de Commerce de la Gombe en 2015, et Tribunal de Commerce de Lubumbashi depuis 2018), Aimé assume la fonction de Secrétaire Général de l’Association de Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO). Il est également membre ordinaire de l’Association des Traducteurs et Interprètes de l’Afrique de l’Est (EAITA).

Sur le plan académique, le formateur détient une Maîtrise en gestion des médias (École Supérieure de Journalisme de Lille), une Licence en sciences politiques et relations internationales (Université de Londres) ainsi qu’un Diplôme en finances publiques (École Nationale des Finances).

Il sied de signaler que les recettes générées par cette série de formation, seront déversées dans le trésor de l’ATIPCO). Les participants doivent réserver leur place, en payant 19,9 USD pour les membres de l’ATIPCO et 29.99 USD des frais de participation via Mpesa, au numéro +243 811 703 735 du Chargé de Finance de l’ATIPCO, et remplir le formulaire d’inscription via le lien suivant.

Formulaire