Kinshasa, République démocratique du Congo – 02 octobre 2026.

À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction 2026, l’École de Traduction et Interprétation (ETI) de l’Université Pédagogique Nationale (UPN), en collaboration avec l’Association des Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO), organise une rencontre consacrée au rôle de la traduction et de l’interprétation dans la construction d’une République démocratique du Congo plus inclusive.

La rencontre se tiendra le jeudi 08 octobre 2026, de 10h00 à 14h00, à la Salle ARENA de l’Université Pédagogique Nationale, Colline Fertile, à Kinshasa, avec une possibilité de participation en ligne via Zoom.

Placée sous le thème « Le pouvoir de se faire comprendre : traduire et interpréter pour une RDC plus inclusive », cette édition entend mettre en lumière la place stratégique des langues dans l’accès à l’information, à la justice, aux soins de santé, à l’éducation et aux services publics.

Une rencontre entre université, recherche et monde professionnel

L’initiative réunit deux dimensions complémentaires : celle de l’université et de la recherche, portée par l’ETI-UPN, et celle de la pratique professionnelle, représentée par l’ATIPCO.

L’École de Traduction et Interprétation de l’UPN, dirigée par le Professeur François Nlandu Diamena, constitue un cadre de formation et de réflexion sur les métiers de la traduction et de l’interprétation et sur leur évolution face aux nouveaux enjeux linguistiques et technologiques.

Cette dynamique s’inscrit dans l’environnement scientifique de l’Université Pédagogique Nationale, sous l’autorité de sa Rectrice, la Professeure Ordinaire Yvonne Ibebeke Bomangwa. Le Secrétaire Général à la Recherche, le Professeur Junior Kabuika Tshipata, encourage pour sa part les initiatives favorisant la recherche, les échanges scientifiques et le rapprochement entre l’université et les différents secteurs de la société.

L’ATIPCO, association professionnelle des traducteurs et interprètes en République démocratique du Congo, est membre de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) et de FIT Afrique. Sa participation inscrit cette rencontre dans une dynamique professionnelle dépassant le cadre national.

Quatre regards sur les enjeux linguistiques contemporains

La programmation scientifique abordera quatre dimensions complémentaires :

• Le premier panel, « Droits linguistiques et inclusion en RDC », avec Me Honoré Musoko, portera sur les enjeux liés aux droits linguistiques, à l’inclusion, à l’accès à la justice et aux services publics.
• Le deuxième panel, « Traduction et accès aux soins de santé : le cas des flambées de la maladie à virus Ebola », présenté par Mineze Kwete, mettra en lumière le rôle de la traduction et de l’interprétation dans la communication sanitaire et la transmission d’informations essentielles aux populations, notamment en contexte de crise.
• Le troisième panel, « Le pouvoir de se faire comprendre », avec le Professeur Séverin Bamani, abordera la fonction fondamentale de la traduction et de l’interprétation comme instruments de communication, de compréhension et de rapprochement entre les personnes et les communautés.
• Le quatrième panel, « Intelligence artificielle et technologies linguistiques », avec Sage Gala, examinera les transformations induites par l’intelligence artificielle et les nouvelles technologies dans les métiers de la traduction et de l’interprétation.

Une journée consacrée à l’inclusion linguistique

À travers cette rencontre, l’ETI-UPN et l’ATIPCO souhaitent contribuer à une réflexion plus large sur les conditions permettant à chaque citoyen de comprendre et d’être compris, indépendamment de sa langue.

La Journée mondiale de la traduction 2026 sera ainsi l’occasion de rapprocher formation, recherche, expertise professionnelle et enjeux de société, tout en valorisant la diversité linguistique et le rôle des professionnels des langues dans le développement de la RDC.

Rendez-vous le jeudi 08 octobre 2026, de 10h00 à 14h00, à la Salle ARENA de l’UPN, Colline Fertile. La participation est ouverte en présentiel et en ligne via Zoom.

Pour plus d’informations :
Téléphone : +243 970 980 018
E-mail : info@atipco.org