Le samedi 5 octobre 2024, l’Association des Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO), en collaboration avec l’École de Traduction et d’Interprétation de l’Université Pédagogique Nationale (UPN), a organisé une série d’activités pour célébrer la Journée Mondiale de la Traduction (JMT). Cet événement, qui s'est tenu à l’UPN, a réuni des professionnels du domaine ainsi que des étudiants passionnés de traduction et d’interprétation. Parmi les temps forts de la journée, l’intervention du Professeur François Nlandu Diamena, Directeur Chef de Département de l’École de Traduction et d’Interprétation, a particulièrement marqué les esprits.

Le Professeur François Nlandu Diamena : un pilier de la formation en traduction au Congo

Enseignant chercheur émérite et dirigeant de l’École de Traduction et d’Interprétation, le Professeur Nlandu s’est imposé comme une référence dans le paysage académique congolais. Son engagement pour la formation des traducteurs et interprètes est indéniable, et son parcours témoigne de son expertise. Sous sa direction, l’ETI s’efforce de former des professionnels prêts à relever les défis d’un monde de plus en plus globalisé, où la maîtrise des langues et des technologies devient cruciale.

Lors de son discours à la JMT, le professeur a captivé l’auditoire en revenant sur le rôle central de l’UPN dans la formation de ces futurs experts. « Former des traducteurs et des interprètes, c’est construire des ponts entre les cultures, promouvoir la paix et la compréhension mutuelle », a-t-il déclaré, une phrase qui a suscité un vif intérêt parmi les participants.

L’avenir de la traduction à l’UPN : innover pour mieux former

Après cette introduction centrée sur l’importance de la traduction, le Professeur Nlandu a enchaîné en présentant les efforts déployés par l’UPN pour moderniser ses programmes de formation. Il a insisté sur l’adaptation nécessaire aux évolutions technologiques, mettant en avant l’importance pour les traducteurs et interprètes de maîtriser les outils numériques. « Aujourd’hui, nous ne formons plus simplement des linguistes, mais des professionnels capables de naviguer dans un environnement technologique en perpétuelle évolution », a-t-il souligné.

Cette vision se traduit par des initiatives concrètes au sein de l’ETI : collaborations avec des universités internationales, modernisation des infrastructures, et intégration de cours spécialisés sur les nouvelles technologies de traduction. Ces actions visent à préparer les étudiants à des environnements professionnels toujours plus exigeants, tant sur le plan linguistique que technologique.

Des stratégies pour un impact durable sur le terrain

Le Professeur Nlandu a ensuite détaillé les stratégies mises en place pour assurer un impact concret et durable sur le terrain. Il a expliqué que l’UPN ne se contente pas d’offrir une formation académique, mais cherche à développer une expertise pratique, directement applicable dans les milieux professionnels. « Nos diplômés sont formés pour répondre aux besoins réels du marché, que ce soit dans les institutions internationales, les entreprises ou les ONG », a-t-il précisé.

Un autre moment marquant de son intervention a été la présentation des partenariats noués avec des institutions internationales, qui permettent aux étudiants d’élargir leurs horizons et d’acquérir une expérience précieuse. Le professeur a évoqué avec fierté les collaborations en cours avec des universités en Europe et en Amérique, visant à renforcer les compétences des futurs traducteurs congolais.

Une journée marquée par l’interaction et l’échange

Au-delà des propos inspirants du Professeur Nlandu, l’atmosphère de la JMT 2024 a été empreinte d’un véritable esprit d’échange et de partage. Les participants, qu’ils soient étudiants ou professionnels, ont eu l’occasion de poser des questions, d’engager des discussions et d’approfondir leur réflexion sur les enjeux actuels de la traduction. L’attention portée aux interventions était palpable, et plusieurs auditeurs ont exprimé leur admiration pour la vision du professeur, saluant sa capacité à faire le lien entre la théorie et la pratique.

Les retours enthousiastes après la présentation ont montré à quel point l’auditoire a été sensible aux propos du Professeur Nlandu, qui a su mettre en lumière l’importance de l’enseignement dans ce domaine souvent méconnu, mais fondamental pour la communication entre les peuples. Le dynamisme et la rigueur des actions mises en place par l’ETI ont laissé une impression durable.

Conclusion

La Journée Mondiale de la Traduction 2024, organisée par l’ATIPCO et l’UPN, a été une réussite, avec en point d’orgue l’intervention du Professeur François Nlandu Diamena. Son discours a rappelé avec force que la traduction et l’interprétation ne sont pas seulement des compétences techniques, mais un vecteur de rapprochement entre les cultures. En formant des professionnels aguerris, l’UPN, sous la direction du Professeur Nlandu, s’inscrit résolument dans cette démarche, répondant aux défis contemporains avec une approche innovante et tournée vers l’avenir.

Cette journée fut l’occasion, pour tous les participants, de renouveler leur engagement envers une pratique de la traduction exigeante et résolument ancrée dans le monde moderne. Une célébration inspirante de la traduction, qui continue de jouer un rôle essentiel dans la construction d’un monde plus connecté et plus compréhensif.