La traduction est réalisée par un·e professionnel·le travaillant sur des documents écrits, bénéficiant des avancées technologiques pour une plus grande diversité de supports. Les documents sont traduits d'une langue A, appelée langue de départ, vers une langue B, appelée langue d'arrivée.
L'interprétation, quant à elle, est effectuée par un·e professionnel·le qui réalise le même exercice de traduction, mais à l'oral lors de conférences, réunions de travail, séminaires et bien d'autres événements. Avec les nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'interprétation peut également se faire en ligne via des interfaces de visioconférence.
Il est tentant pour un client ordinaire de se tourner naturellement vers des proches ou des employés qui parlent une langue étrangère pour traduire des échanges administratifs et commerciaux.
Néanmoins, l'ATIPCO vous informe que le métier de traducteur/interprète est une véritable profession, exercée par des experts en conformité avec les règles des langues impliquées dans le processus de traduction.
Ainsi, lorsque vous faites appel à un·e professionnel·le de la traduction et de l'interprétation, vous avez la garantie qu'il ou elle est soumis·e à un code d'éthique et de conduite professionnelle strict, tout en étant tenu·e au secret professionnel. Cela signifie que tout ce qui passe entre leurs mains sera gardé secret. Ce secret s'applique à tous les documents et conversations que vous avez avec votre traducteur/interprète.
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur ou une traductrice ayant prêté serment en tant qu'expert devant une Haute Cour. Par conséquent, il ou elle peut certifier qu'un document traduit est fidèle et exact par rapport au texte original.
L'ATIPCO regroupe des professionnels assermentés par les tribunaux de la République démocratique du Congo. En tant qu'interprètes, ils peuvent également intervenir lors d'une audience pour fournir leurs services durant une enquête.
Inscrivez-vous à un événement pour y participer. Vous pouvez vous inscrire à un événement dans les 14 jours suivant l'alerte sur notre site web. Les instructions vous seront ensuite envoyées par email, message ou appel pour que vous puissiez participer.